推敲 (tuī qiāo) — sorgfältig abwägen; (seine Worte, einen Plan oder eine Idee) überarbeiten und verfeinern
Definition
推敲 betont das sorgfältige Abwägen und Feilen von Entscheidungen, besonders beim Schreiben oder Planen – ein literarischeres, überlegteres Bild als 考虑 oder 思考. Wird oft für das Überarbeiten von Wörtern, Formulierungen oder eines Plans verwendet, eher als für gewöhnliche Entscheidungsfindung.
Verb
sorgfältig abwägen(seine Worte, einen Plan oder eine Idee) überarbeiten und verfeinern
Beispiele
- 推敲。Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.Dieser Artikel braucht noch sorgfältige Überarbeitung.
- 推敲，。Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.Nach wiederholter Überlegung wählte er den besten Plan aus.
- 推敲。Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.Dieses Problem ist eine sorgfältige Überlegung wert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.