推敲 (tuī qiāo) — sorgfältig abwägen; (seine Worte, einen Plan oder eine Idee) überarbeiten und verfeinern

Definition

推敲 betont das sorgfältige Abwägen und Feilen von Entscheidungen, besonders beim Schreiben oder Planen – ein literarischeres, überlegteres Bild als 考虑 oder 思考. Wird oft für das Überarbeiten von Wörtern, Formulierungen oder eines Plans verwendet, eher als für gewöhnliche Entscheidungsfindung.

Verb
sorgfältig abwägen(seine Worte, einen Plan oder eine Idee) überarbeiten und verfeinern

Beispiele

  • 推敲。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
    Dieser Artikel braucht noch sorgfältige Überarbeitung.
  • 推敲，。
    Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
    Nach wiederholter Überlegung wählte er den besten Plan aus.
  • 推敲。
    Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
    Dieses Problem ist eine sorgfältige Überlegung wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīdrücken
敲qiāoklopfen

推 (drücken) und 敲 (klopfen) kombinieren sich zum Sinn „sorgfältig überlegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūleicht schlagen; klopfen
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

敲 verbindet 高, das den Laut liefert, mit 攴, was „leicht schlagen“ oder „klopfen“ bedeutet.

敲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.