推诿 (tuī wěi) — die Verantwortung abwälzen, indem man anderen die Schuld gibt; den Schwarzen Peter weitergeben

Definition

Ein formelles Schriftverb, das bedeutet, Verantwortung zu vermeiden, indem man die Schuld auf andere schiebt – verwendet in offiziellen oder kritischen Kontexten, nicht in der Alltagssprache. Negiert als 不互相推诿, nicht *没推诿.

Verb
die Verantwortung abwälzen, indem man anderen die Schuld gibtden Schwarzen Peter weitergeben

Beispiele

  • 推诿，。
    Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Schiebt euch nicht gegenseitig die Schuld zu, wenn Probleme auftauchen; arbeitet zusammen, um eine Lösung zu finden.
  • 推诿，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.
    Er entzieht sich immer in kritischen Momenten der Verantwortung und schiebt die Schuld auf Kollegen.
  • 推诿。
    Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.
    Regierungsbeamte wurden kritisiert, weil sie sich gegenseitig die Schuld zuschoben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīwegstoßen
诿wěianderen die Schuld geben

推 „wegstoßen“ und 诿 „anderen die Schuld geben“ kombinieren sich zu der Bedeutung, die Verantwortung auf jemand anderen abzuwälzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.