推辞 (tuī cí) — höflich ablehnen (einen Termin, eine Einladung, ein Angebot usw.)

Definition

推辞 (tuī cí) bedeutet, ein Angebot, eine Einladung oder eine Ernennung höflich abzulehnen. Es ist weicher und euphemistischer als 谢绝, das ein festeres „ablehnen“ ist.

Verb
höflich ablehnen (einen Termin, eine Einladung, ein Angebot usw.)

Beispiele

  • ，推辞。
    Tā zài sān yāo qǐng, wǒ què bù dé bù tuī cí.
    Sie hat mich wiederholt eingeladen, aber ich musste ablehnen.
  • ，推辞。
    Miàn duì zhè ge gāo xīn zhí wèi, tā réng rán tuī cí le.
    Angesichts dieser hochbezahlten Position lehnte er dennoch ab.
  • 推辞，。
    Wǒ bù xiǎng tuī cí nǐ de hǎo yì, dàn zhè cì zhēn de bù xíng.
    Ich möchte deine Freundlichkeit nicht ablehnen, aber dieses Mal ist es wirklich nicht möglich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīwegstoßen
辞cíablehnen

推 (wegstoßen) und 辞 (ablehnen) kombinieren sich zu einer höflichen Ablehnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.