TongTong
Anmelden

掩人耳目 (yǎn rén ěr mù) — Menschen täuschen, die Öffentlichkeit hinters Licht führen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, den Leuten Sand in die Augen zu streuen – also in die Irre zu führen oder zu täuschen, indem man einen falschen Eindruck erweckt. Trägt immer eine negative Bedeutung bewusster Verschleierung.

Redewendung
Menschen täuschen, die Öffentlichkeit hinters Licht führen

Beispiele

  • 掩人耳目，。
    Bié zài yòng zhè zhǒng fāng fǎ yǎn rén ěr mù le, dà jiā dōu kàn chuān le.
    Versuch nicht länger, die Leute mit dieser Methode zu täuschen; jeder durchschaut es.
  • 掩人耳目，。
    Tā shì tú yòng xū jiǎ shù jù yǎn rén ěr mù, dàn hěn kuài bèi jiē chuān.
    Er versuchte, die Leute mit falschen Daten zu täuschen, wurde aber schnell entlarvt.
  • 掩人耳目，。
    Zhè zhǒng xíng wéi wán quán shì yǎn rén ěr mù, bù kě xìn.
    Dieses Verhalten ist nichts weiter als eine Vertuschung; es ist nicht vertrauenswürdig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand; der rechte Teil 奄 bestimmt den Laut des Zeichens.

掩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.