掮客 (qián kè) — (abwertend) Makler, Vermittler, Strippenzieher

Definition

掮客 ist ein schriftsprachliches, abwertendes Wort für einen Makler oder Vermittler, der durch die Vermittlung von Geschäften Geld verdient — normalerweise zwielichtige oder politische, nicht der neutrale 'Agent'-Sinn von 经纪人.

Substantiv
(abwertend) MaklerVermittlerStrippenzieher

Beispiele

  • 掮客，。
    Zhè ge qián kè zài liǎng biān zhī jiān lái huí cuō he, zhuàn le bù shǎo hēi qián.
    Dieser Makler pendelte zwischen den beiden Seiten hin und her und verdiente viel schmutziges Geld.
  • 掮客，。
    Tā jiù shì yí gè zhèng zhì qián kè, kào guān xì lāo qián.
    Er ist nur ein politischer Makler, der mit seinen Verbindungen Geld verdient.
  • 掮客，。
    Nà xiē qián kè bǎ huò wù zǒu sī dào guó wài, wán quán bú gù fǎ lǜ.
    Diese Makler schmuggelten Waren ins Ausland und missachteten völlig das Gesetz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

掮qiántragen
客kèPerson

'掮' (tragen) plus '客' (Person) bezeichnet jemanden, der Geschäfte zwischen Parteien vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.