掰 (bāi) — etw. mit beiden Händen abbrechen oder aufbrechen; (übertragen) (eine Beziehung) abbrechen, sich trennen
Definition
掰 (bāi) bedeutet, etwas mit beiden Händen auseinanderzubrechen oder zu spalten – wörtlich (掰开橘子) oder im übertragenen Sinne für das Beenden einer Beziehung. Anders als 断绝 oder 中止 ist 掰 umgangssprachlich und impliziert immer ein physisches Zerreißen mit der Hand.
Verb
etw. mit beiden Händen abbrechen oder aufbrechen(übertragen) (eine Beziehung) abbrechensich trennen
Leicht verwechselbar
- 份fènsieht ähnlich aus(Zählwort) für Dokumente, Zeitungen, Zeitschriften, Verträge, Geschenke, Portionen Essen usw.
- 粉fěnsieht ähnlich aus(Substantiv) Puder; Kosmetikpuder
- 扮bànsieht ähnlich aussich verkleiden (als), sich herausputzen
- 盼pànsieht ähnlich aussich sehnen nach; sich freuen auf; sehnsüchtig erwarten
Beispiele
- 。Tā bāi kāi le yí gè jú zi.Er hat mit seinen Händen eine Orange aufgebrochen.
- 掰。Tā gēn nǚ péng you bāi le.Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
- 掰Tā bǎ miàn bāo bāi chéng liǎng bànEr hat das Brot mit seinen Händen in zwei Hälften gebrochen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.