掴 (guāi) — ohrfeigen (mit der Handfläche), schlagen
Definition
掴 (guāi) ist ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'ohrfeigen (mit der Handfläche)' — ähnlich wie 打 (dǎ), aber 打 ist das alltägliche Allzweckverb, während 掴 für kräftiges Ohrfeigen reserviert ist, typischerweise ins Gesicht einer Person.
Verb
ohrfeigen (mit der Handfläche)schlagen
Beispiele
- 掴。Tā shēng qì dì guāi le duì fāng yí gè ěr guāng.Er ohrfeigte wütend die andere Person.
- ，掴。Mín jǐng zhuā zhù xiǎo tōu hòu, hěn hěn dì guāi le tā liǎng xià.Der Polizist erwischte den Dieb und ohrfeigte ihn zweimal kräftig.
- ，掴。Tā yì shí chōng dòng, guāi le ér zi yì bā zhang.Sie ohrfeigte ihren Sohn in einem Impuls.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摑; 掴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
國
國guó摑guāi
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 摑 kombiniert 手 (Hand) mit 國 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 掴 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.