掺杂 (chān zá) — einmischen, untermischen (oft mit der Bedeutung, ein minderwertiges oder fremdes Element hinzuzufügen)

Definition

Bedeutet das Hinzumischen eines unerwünschten oder minderwertigen Elements, nicht nur das Vermischen. Im Gegensatz zu 混合 (neutrales Kombinieren) hat 掺杂 eine negative Bedeutung von Verunreinigung oder Verdünnung.

Verb
einmischenuntermischen (oft mit der Bedeutung, ein minderwertiges oder fremdes Element hinzuzufügen)

Beispiele

  • 掺杂，。
    Zhè zhǒng miàn fěn lǐ chān zá le qí tā chéng fèn, kǒu gǎn biàn chà le.
    Diesem Mehl wurden andere Zutaten beigemischt, und die Konsistenz wurde schlechter.
  • ，掺杂。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jīng cǎi, dàn chān zá le bù shǎo gè rén guān diǎn.
    Seine Rede war brillant, aber sie enthielt viele persönliche Meinungen.
  • 掺杂。
    Shì chǎng shàng yǒu xiē chǎn pǐn chān zá le lián jià yuán liào yǐ jiàng dī chéng běn.
    Einige Produkte auf dem Markt werden mit billigen Rohstoffen vermischt, um Kosten zu senken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掺chāneinmischen
杂zágemischt oder unrein

掺 bedeutet einmischen und 杂 steht für gemischt oder unrein – zusammen meint das Einbringen eines fremden Elements.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摻; 掺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
參
參cān摻
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 摻 zeigt 手 (Hand) und nutzt 參 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 掺 ist eine spätere Kurzform.

掺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雜; 杂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
集
集jí雜zá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雜 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 集 als Lautteil; ursprünglich bezog es sich auf gemischte Farben, vielleicht bei gefärbter Kleidung. Die vereinfachte Form 杂 ist eine spätere Kurzform.

杂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.