揉搓 (róu cuo) — mit den Händen reiben; kneten; emotional manipulieren; auf die Folter spannen; necken; Scherze machen (mit jdm.)

Definition

Verb, gebildet aus 揉 (reiben/kneten) + 搓 (zwischen den Handflächen reiben). Über die physische Bedeutung 'reiben/kneten' hinaus bedeutet es im übertragenen Sinne, jemanden emotional hin und her zu ziehen – ihn zu necken oder auf die Folter zu spannen.

Verb
mit den Händen reibenknetenemotional manipulierenauf die Folter spannenneckenScherze machen (mit jdm.)

Beispiele

  • 揉搓。
    Mā ma zài chú fáng lǐ róu cuo miàn tuán.
    Mama knetet in der Küche den Teig.
  • ，揉搓。
    Tā de huí dá lǎo shì hán hán hu hū, bié zhè yàng róu cuo wǒ le.
    Seine Antworten sind immer vage – lass mich nicht so in der Schwebe.
  • 揉搓。
    Tā men zǒng ài yòng nà zhǒng wán xiào lái róu cuo tā.
    Sie lieben es, ihn mit dieser Art von Witzen zu necken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

揉róureiben
搓cuōzwischen den Händen reiben

揉 und 搓 beschreiben beide das Reiben mit den Händen – das Wort bedeutet kneten oder reiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Heute gleicher Laut

Der Handteil 手 zeigt, dass es sich um eine mit der Hand ausgeführte Handlung handelt, und 柔 liefert den Laut.

揉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

搓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.