提交 (tí jiāo) — einreichen (einen Bericht, ein Dokument, einen Antrag usw.); (ein Problem) an eine höhere Instanz weiterleiten

Definition

提交 bedeutet 'einreichen' (Dokumente, Anträge, Berichte) – formeller als 递交 und wird verwendet, um Materialien einer Behörde zu übergeben. Bedeutet auch, ein Problem an die nächsthöhere Stelle weiterzuleiten (z. B. 给经理).

Verb
einreichen (einen Bericht, ein Dokument, einen Antrag usw.)(ein Problem) an eine höhere Instanz weiterleiten

Beispiele

  • 提交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zhè fèn bào gào.
    Bitte reiche diesen Bericht vor nächstem Freitag ein.
  • 提交。
    Tā yǐ jīng tí jiāo le rù xué shēn qǐng.
    Er hat seinen Zulassungsantrag bereits eingereicht.
  • 提交。
    Zhè ge wèn tí xū yào tí jiāo gěi jīng lǐ jué dìng.
    Dieses Problem muss zur Entscheidung an den Manager weitergeleitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提tínach vorne bringen
交jiāoübergeben

'提' bringt etwas nach vorne und '交' übergibt es – also einreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.