提携 (tí xié) — führen und unterstützen (besonders in Karriere oder Entwicklung); fördern, unter die Arme greifen

Definition

提携 (tíxié) ist ein formelles Verb, das bedeutet, eine Nachwuchskraft zu betreuen oder ihr beim Aufstieg in der Karriere zu helfen. Es ist literarischer und gehobener als alltägliches 帮助 – es impliziert aktive, persönliche Anleitung.

Verb
führen und unterstützen (besonders in Karriere oder Entwicklung)fördernunter die Arme greifen

Beispiele

  • 提携。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng tí xié le xǔ duō nián qīng xué zhě.
    Dieser alte Professor hat im Laufe seines Lebens viele junge Wissenschaftler betreut.
  • 提携，。
    Duō kuī le tā de tí xié, wǒ cái zhǎo dào zhè me hǎo de gōng zuò.
    Dank seiner Anleitung und Unterstützung habe ich so einen guten Job gefunden.
  • 提携。
    Gōng sī hěn zhòng shì duì nián qīng yuán gōng de tí xié.
    Das Unternehmen legt großen Wert auf die Betreuung junger Mitarbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提tíheben
携xiétragen

提 und 携 bilden zusammen „heben“ und „tragen“ und stehen für Führung und Unterstützung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 携 wird ⺘, eine Hand, mit 雟, einem Lautbestandteil, kombiniert, um das Tragen von etwas, das an der Hand hängt, darzustellen.

携 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.