提法 (tí fǎ) — Formulierung, Wortlaut, die Art, wie etwas ausgedrückt wird

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv mit der Bedeutung ‚Formulierung/Wortlaut‘ – bezieht sich auf eine spezifische Ausdrucksweise, nicht allgemein auf ‚Worte‘. Verbreitet in akademischen, politischen oder offiziellen Zusammenhängen.

Substantiv
FormulierungWortlautdie Artwie etwas ausgedrückt wird

Beispiele

  • 提法。
    Zhè ge tí fǎ tīng qǐ lái hěn zhèng shì.
    Diese Formulierung klingt sehr formell.
  • 提法。
    Tā duì zhè ge tí fǎ zuò chū le xiū gǎi.
    Er hat Änderungen an dieser Formulierung vorgenommen.
  • ，提法。
    Zài huì yì shàng, nà ge tí fǎ bèi dà jiā jiē shòu le.
    Bei der Besprechung wurde diese Formulierung von allen akzeptiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

提tíVorschlagen
法fǎWeg

„提“ deutet darauf hin, etwas vorzuschlagen, und „法“ bedeutet Weg – zusammen benennen sie die Art und Weise, wie etwas umgesetzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.