提要 (tí yào) — Zusammenfassung; Abstract

Definition

Ein formelles schriftliches Substantiv für eine ‚Zusammenfassung‘ oder ‚Abstract‘ – die kompakte Übersicht am Anfang eines Berichts, Artikels oder Buches, nicht für lockere Unterhaltungen.

Substantiv
ZusammenfassungAbstract

Beispiele

  • 提要。
    Qǐng gěi wǒ yí fèn jīn tiān de xīn wén tí yào.
    Bitte gib mir eine Kopie der heutigen Nachrichtenzusammenfassung.
  • 提要，。
    Zhè běn shū de tí yào xiě dé hěn hǎo, xī yǐn wǒ dú wán le zhěng běn.
    Die Zusammenfassung dieses Buches ist gut geschrieben und hat mich dazu gebracht, das ganze Buch zu lesen.
  • 提要。
    Huì yì tí yào jiāng zài míng tiān fā gěi suǒ yǒu chéng yuán.
    Die Besprechungszusammenfassung wird morgen an alle Mitglieder verschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tíherausholen
要yàoKernaussagen

提 bedeutet herausholen und 要 die wichtigsten Punkte – das Wort bezeichnet also eine Zusammenfassung der Kernaussagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.