提议 (tí yì) — (Verb) vorschlagen; anregen; (Substantiv) Vorschlag; Anregung

Definition

提议 (tíyì) ist formeller als 建议, eher für einen schriftlichen Vorschlag oder Antrag als für beiläufige Ratschläge. 倡议 ist stärker – eine öffentliche Initiative oder ein Aufruf zum Handeln.

Verb
vorschlagenanregen
Substantiv
VorschlagAnregung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 提议。
    Wǒ tí yì dà jiā yì qǐ qù lǚ xíng.
    Ich schlage vor, dass wir alle zusammen verreisen.
  • 提议。
    Zhè ge tí yì dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Dieser Vorschlag erhielt die Unterstützung aller.
  • 提议。
    Tā tí yì wǒ men zhōu mò qù pá shān.
    Er schlug vor, dass wir am Wochenende wandern gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tívorschlagen
议yìVorschlag

提 (vorschlagen) und 议 (Vorschlag) bedeuten gemeinsam, einen Vorschlag einzureichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.