提请 (tí qǐng) — (einen Vorschlag, Antrag oder eine Bitte) zur Prüfung oder Genehmigung vorlegen

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, einen Vorschlag, ein Gesuch oder einen Antrag zur Genehmigung an eine höhere Instanz zu richten – verwendet in offiziellen, rechtlichen oder institutionellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(einen Vorschlag, Antrag oder eine Bitte) zur Prüfung oder Genehmigung vorlegen

Beispiele

  • 提请。
    Tā xiàng shàng jí tí qǐng le yí gè xīn de fāng àn.
    Er reichte seinen Vorgesetzten einen neuen Plan ein.
  • 提请。
    Gōng sī tí qǐng dǒng shì huì pī zhǔn zhè xiàng tóu zī.
    Das Unternehmen legte diese Investition dem Vorstand zur Genehmigung vor.
  • 提请。
    Yuán gào tí qǐng fǎ yuàn chóng xīn shěn lǐ cǐ àn.
    Der Kläger reichte beim Gericht einen Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提tíheben oder einreichen
请qǐngbitten

提 bedeutet heben oder einreichen und 请 bedeutet bitten; zusammen beschreiben sie das Vorlegen eines Vorschlags zur Prüfung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.