提防 (dī fang) — sich hüten vor, auf der Hut sein vor (Gefahr, Täuschung usw.)

Definition

提防 bedeutet, auf eine bestimmte Person oder einen Trick aufzupassen, oft eine versteckte oder menschliche Bedrohung (ein Betrüger, eine Gesetzeslücke). 防范 und 预防 sind allgemeiner und systematischer und zielen auf breite Risikokategorien ab.

Verb
sich hüten vorauf der Hut sein vor (Gefahr, Täuschung usw.)

Beispiele

  • 提防。
    Wài chū lǚ xíng shí yào dī fang gè zhǒng piàn jú.
    Hüte dich auf Reisen vor verschiedenen Betrugsmaschen.
  • 提防。
    Kāi chē shí yào dī fang xíng rén tū rán héng chuān mǎ lù.
    Achte beim Autofahren auf Fußgänger, die plötzlich die Straße überqueren.
  • 提防，。
    Nǐ dī fang zhe diǎn r, bié ràng tā men zuàn le kòng zi.
    Sei wachsam, lass sie nicht Schlupflöcher ausnutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提tíwachsam sein
防fángvor Schaden schützen

「提」 steht für Wachsamkeit und 「防」 für das Schützen vor Schaden; zusammen bedeuten sie, auf Gefahren zu achten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.