插图 (chā tú) — Illustration

Definition

Eine Illustration ist ein Bild, das einem Buch hinzugefügt wird, um den Text zu erklären oder zu schmücken. Im Gegensatz zu 图画 (eine allgemeine Zeichnung oder ein Bild) und 图表 (ein Diagramm oder eine Grafik für Daten) erscheint 插图 speziell in einer Veröffentlichung zusammen mit schriftlichem Inhalt.

Substantiv
Illustration
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 插图。
    Zhè běn jiào cái de chā tú fēi cháng jīng měi.
    Die Illustrationen in diesem Lehrbuch sind sehr kunstvoll.
  • 插图。
    Huà jiā wèi tóng huà gù shi huà le jǐ fú chā tú.
    Der Maler zeichnete mehrere Illustrationen für das Märchen.
  • 插图。
    Méi yǒu chā tú de kē pǔ shū duì dú zhě xī yǐn lì bú dà.
    Sachbücher ohne Illustrationen sind für Leser nicht sehr attraktiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

插chāeinfügen
图túBild

Ein 图, das 插 in einen Text eingefügt wird, ergibt die Bedeutung einer Illustration.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.