插科打诨 (chā kē dǎ hùn) — Witze oder Scherze machen; herumalbern

Definition

Ein 成语 für komische Darbietung: witzige Zeilen und Gesten einfügen, oft im 戏曲 oder 相声, um das Publikum zu amüsieren. Der Ton ist unbeschwert und theatralisch, nicht alltäglicher Gesprächshumor.

Redewendung
Witze oder Scherze machenherumalbern

Beispiele

  • 插科打诨，。
    Tā zài yán sù de huì yì shàng chā kē dǎ hùn, ràng qì fen qīng sōng le bù shǎo.
    Er machte Witze in der ernsten Besprechung, was die Atmosphäre ziemlich auflockerte.
  • 插科打诨，。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán zuì shàn cháng chā kē dǎ hùn, guān zhòng měi cì dōu xiào dé qián yǎng hòu hé.
    Dieser 相声-Künstler ist am besten im Clownen; das Publikum lacht jedes Mal unkontrolliert.
  • 插科打诨，。
    Bié zǒng shì chā kē dǎ hùn, gāi rèn zhēn tǎo lùn wèn tí le.
    Hör auf, ständig Witze zu machen; es ist Zeit, das Problem ernsthaft zu besprechen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

插 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諢; 诨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn諢hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諢 paart 言, was Sprache bedeutet, mit 軍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 诨 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.