握 (wò) — halten, greifen; ballen (die Faust); ergreifen (eine Gelegenheit)

Definition

握 (wò) bedeutet 'greifen' oder 'ballen' – ein fester, bewusster Griff, oft bildlich verwendet (握机会, 握手). Intensiver als 拿 ('halten/nehmen'), das alltägliches Aufnehmen ist.

Verb
haltengreifenballen (die Faust)ergreifen (eine Gelegenheit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 握。
    Wǒ men dì yī cì jiàn miàn shí rè qíng dì wò le shǒu.
    Wir haben uns bei der ersten Begegnung herzlich die Hände geschüttelt.
  • 。
    Tā shēng qì dì wò jǐn le quán tou.
    Er ballte wütend die Faust.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wò zhù zhè ge jī huì.
    Du musst diese Gelegenheit ergreifen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 握 steht links 扌 – die Handform – und rechts 屋, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.