搀和 (chān huo) — mischen, vermengen (Substanzen oder Personen); sich einmischen (in Angelegenheiten)

Definition

搀和 deckt zwei unterschiedliche Verwendungen ab: Dinge miteinander mischen (wie Gewürze) oder sich in die Angelegenheiten anderer einmischen. Die zweite Bedeutung – 'mische dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein' – ist die gebräuchlichere Redewendung für Einmischung.

Verb
mischenvermengen (Substanzen oder Personen)sich einmischen (in Angelegenheiten)

Beispiele

  • 搀和。
    Zuò zhè ge cài xū yào bǎ jǐ zhǒng tiáo liào chān huo zài yì qǐ.
    Um dieses Gericht zuzubereiten, musst du mehrere Gewürze miteinander mischen.
  • 搀和。
    Tā xǐ huan gēn péng you chān huo zài yì qǐ liáo tiān.
    Er mischt sich gerne unter Freunde und plaudert.
  • 搀和。
    Bié rén de shì nǐ shǎo chān huo.
    Mische dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搀chānmischen
和hémischen

Sowohl 搀 als auch 和 bedeuten „mischen“, zusammen beschreiben sie das Vermengen oder Einmischen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攙; 搀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攙 kombiniert 手 als Bedeutungskomponente mit dem Lautbestandteil 毚; die vereinfachte Form 搀 ist eine spätere Kurzschrift.

搀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.