搅乱 (jiǎo luàn) — stören; durcheinanderbringen; vermasseln

Definition

搅乱 betont das aktive Stören eines bestehenden Zustands – Pläne, Ordnung, Stimmung, Atmosphäre – und macht die Dinge schlimmer. Es konzentriert sich auf die Störung einer Situation, nicht auf die Verwirrung einer Person.

Verb
störendurcheinanderbringenvermasseln

Beispiele

  • 搅乱。
    Tā de fā yán chè dǐ jiǎo luàn le huì yì de qì fen.
    Seine Rede hat die Atmosphäre des Treffens völlig gestört.
  • 搅乱。
    Zhè chǎng dà yǔ jiǎo luàn le wǒ men de chū xíng jì huà.
    Dieser starke Regen hat unsere Reisepläne durcheinandergebracht.
  • 搅乱。
    Bú yào jiǎo luàn dà jiā de xīn qíng.
    Verdirb nicht die Stimmung aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

搅jiǎorühren
乱luànUnordnung

搅 bedeutet rühren oder mischen, und 乱 zeigt das Ergebnis – Unordnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

搅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.