搅拌 (jiǎo bàn) — rühren, (durch Rühren) mischen

Definition

搅拌 ist ein neutrales Verb für Rühren oder Mischen mit einem Werkzeug, oft beim Kochen oder mit Flüssigkeiten. Anders als 拌 (Vermengen von Zutaten wie Salat) impliziert 搅拌 eine aktive kreisförmige Bewegung mit einem Löffel oder Rührgerät.

Verb
rühren(durch Rühren) mischen

Beispiele

  • 搅拌。
    Qǐng bǎ yào shuǐ jiǎo bàn jūn yún zài hē.
    Bitte rühre die Medizin vor dem Trinken gleichmäßig um.
  • 搅拌。
    Tā yòng sháo zi màn màn jiǎo bàn kā fēi.
    Er rührte den Kaffee langsam mit einem Löffel um.
  • 搅拌。
    Chú shī bǎ dàn yè hé táng jiǎo bàn zài yì qǐ.
    Der Koch rührte die Eimasse und den Zucker zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搅jiǎorühren
拌bànmischen

搅 (rühren) und 拌 (mischen) zusammen beschreiben das Rühren oder Mischen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

搅 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

拌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.