搅拌器 (jiǎo bàn qì) — Mixer; Schneebesen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

MixerSchneebesen

Zählwort · 台

搅拌器。
Wǒ yòng jiǎo bàn qì zuò guǒ zhī.
Ich benutze einen Mixer, um Saft zu machen.
搅拌器。
Zhè ge jiǎo bàn qì kě yǐ dǎ jī dàn.
Dieser Schneebesen kann Eier schlagen.
搅拌器。
Wǒ xū yào yí gè diàn dòng jiǎo bàn qì.
Ich brauche einen elektrischen Mixer.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

搅拌rühren

联合Nebenordnung

搅拌 bedeutet „rühren“ und 器 bezeichnet ein Gerät – es ist also ein Gerät zum Rühren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

扌覺攪

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

覺

覺jué攪jiǎo

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.