搜集 (sōu jí) — sammeln; zusammentragen

Definition

搜集 konzentriert sich auf das aktive Suchen und Sammeln verstreuter Dinge (Beweise, Geschichten, Daten) mit dem Gefühl, sie aufzuspüren. 收集 ist neutraler „sammeln“; 采集 ist für Proben oder Naturressourcen.

Verb
sammelnzusammentragen

Beispiele

  • 搜集。
    Jǐng fāng zhèng zài sōu jí zhèng jù.
    Die Polizei sammelt Beweise.
  • 搜集。
    Tā huā le sān nián shí jiān sōu jí mín jiān gù shi.
    Er verbrachte drei Jahre damit, Volksmärchen zu sammeln.
  • 搜集。
    Wǒ men xū yào sōu jí gèng duō de shù jù lái zhī chí zhè ge jié lùn.
    Wir müssen mehr Daten sammeln, um diese Schlussfolgerung zu stützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搜sōusuchen
集jísammeln

搜 und 集 beschreiben parallele Handlungen – suchen und sammeln – wodurch die Bedeutung „sammeln“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Heute gleicher Laut

Das linke 扌 steht für eine Hand. Das rechte 叟 liefert den Laut und stellte ursprünglich eine Hand dar, die eine Fackel im Innenraum hält – was mit dem Suchen zusammenhängt.

搜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.