搞头 (gǎo tóu) — (umgangssprachlich) Gewinnpotenzial; Sinn; Wert

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv, das hauptsächlich in 有/没 verwendet wird, um zu fragen, ob etwas (ein Job, Deal, Projekt) sich lohnt – „hat es einen Sinn / Gewinnpotenzial?“ Meist gesprochen, nicht geschrieben.

Substantiv
(umgangssprachlich) GewinnpotenzialSinnWert

Beispiele

  • 搞头？
    Zhè ge gōng zuò yǒu gǎo tóu ma?
    Hat dieser Job Potenzial?
  • 搞头，。
    Nà ge xiàng mù méi shén me gǎo tóu, bié zuò le.
    Das Projekt lohnt sich nicht; mach es nicht.
  • 搞头。
    Wǒ jué de zhè ge shēng yì hěn yǒu gǎo tóu.
    Ich denke, dieses Geschäft hat großes Potenzial.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

搞gǎotun
头tóuAussicht

搞 bedeutet etwas tun oder verwalten, und 头 verleiht die Bedeutung einer lohnenden Aussicht oder eines potenziellen Gewinns.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Heute gleicher Laut

Bei 搞 steht links 扌, eine Hand, und rechts 高; der Teil 高 gibt den Laut an.

搞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.