搞笑 (gǎo xiào) — (Verb) Leute zum Lachen bringen; (Adjektiv) lustig, urkomisch

Definition

Als Adjektiv bedeutet 'lustig/urkomisch' — stärker und umgangssprachlicher als 好笑, weniger formell als 滑稽, und nicht so abwertend wie 可笑. Als Verb bedeutet es, sich so zu verhalten, dass Leute lachen (Witze erzählen, Sketche machen).

Verb
Leute zum Lachen bringen
Adjektiv
lustigurkomisch

Beispiele

  • 搞笑。
    Zhè bù diàn yǐng tè bié gǎo xiào.
    Dieser Film ist besonders urkomisch.
  • 搞笑。
    Tā jiǎng le yí gè gǎo xiào de gù shi.
    Er hat eine lustige Geschichte erzählt.
  • 搞笑，。
    Tā zài jù huì shàng gǎo xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Er hat alle zum Lachen gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搞gǎoherstellen
笑xiàolachen

搞 bedeutet herstellen und 笑 ist Lachen – zusammen bedeutet es Menschen zum Lachen bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Heute gleicher Laut

Bei 搞 steht links 扌, eine Hand, und rechts 高; der Teil 高 gibt den Laut an.

搞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.