搬家 (bān jiā) — umziehen, verlegen

Definition

搬家 ist eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'umziehen' (trennbar als 搬…家, z. B. 搬了两次家). 搬 allein bedeutet, einen schweren Gegenstand zu bewegen; 搬迁 ist das formelle schriftliche Äquivalent.

Verb
umziehenverlegen

Beispiele

  • 搬家。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā dào xīn gōng yù.
    Ich werde nächsten Monat in eine neue Wohnung umziehen.
  • 搬家。
    Wǒ men qù nián bān jiā de shí hou hěn lèi.
    Wir waren letztes Jahr sehr müde, als wir umgezogen sind.
  • ，。
    Wǒ men bān le yí cì jiā, dàn shì bú lèi.
    Wir sind einmal umgezogen, aber wir waren nicht müde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

搬bānumziehen
家jiāZuhause

Der erste Teil bedeutet umziehen, der zweite bedeutet Zuhause; zusammen beschreiben sie das Verlegen des Haushalts an einen neuen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
般
般bān搬bān
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was eine handbezogene Handlung signalisiert, während 般 den Laut bān angibt.

搬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3AlltagZuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.