搭载 (dā zài) — zusätzliche Fahrgäste oder Fracht mitnehmen (von LKW, Fahrzeugen usw.)

Definition

搭载 (dāzài): ein Fahrzeug oder Schiff befördert zusätzliche Passagiere oder Fracht – meist über die Hauptladung hinaus, z. B. ein LKW, der unterwegs Mitfahrer aufnimmt.

Verb
zusätzliche Fahrgäste oder Fracht mitnehmen (von LKW, Fahrzeugen usw.)

Beispiele

  • 搭载。
    Zhè liàng kǎ chē zài tú zhōng dā zài le jǐ míng chéng kè.
    Dieser LKW nahm unterwegs mehrere Passagiere mit.
  • ，搭载。
    Huò chē chú le huò wù, hái kě yǐ dā zài shǎo liàng rén yuán.
    Neben der Fracht kann der LKW auch eine kleine Anzahl von Personen befördern.
  • 搭载。
    Zhè sōu chuán dā zài le wǔ shí dūn huò wù.
    Dieses Schiff beförderte fünfzig Tonnen Fracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

搭dāaufnehmen
载zǎitragen/laden

Die Bedeutungen von 搭 und 载, beide bezogen auf Aufnehmen und Tragen, ergeben zusammen „zusätzliche Passagiere oder Fracht mitnehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.