摄像 (shè xiàng) — filmen, Video aufnehmen

Definition

Bezieht sich speziell auf die Aufnahme von Videos (nicht Fotos). 摄影 ist der breitere, formellere Begriff, der Fotografie oder Filmen bedeuten kann; 录像 ist die resultierende Aufnahme.

Verb
filmenVideo aufnehmen

Beispiele

  • 摄像。
    Tā zhèng zài yòng shǒu jī shè xiàng.
    Er filmt mit seinem Handy.
  • 。
    Zhè ge shè xiàng shī hěn yǒu jīng yàn.
    Dieser Kameramann ist sehr erfahren.
  • 摄像。
    Tā men shè xiàng le zhěng gè huì yì guò chéng.
    Sie haben den gesamten Meetingverlauf gefilmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摄shèaufnehmen
像xiàngBild

摄 bedeutet aufnehmen oder fotografieren, und 像 bedeutet Bild – damit wird das Aufnehmen von Bildern beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.

摄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Fotografie & Design

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.