摄制 (shè zhì) — (einen Film, eine Fernsehsendung usw.) produzieren

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb, das 'produzieren (eines Films oder Fernsehprogramms)' bedeutet. Es bezieht sich auf den gesamten Produktionsprozess (Drehen, Regie, Schnitt) und ist in der Industrie- oder Medien-Schreibweise häufiger als in der Alltagssprache.

Verb
(einen Film, eine Fernsehsendung usw.) produzieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 摄制。
    Zhè bù jì lù piàn shè zhì yú qù nián dōng tiān.
    Dieser Dokumentarfilm wurde letzten Winter produziert.
  • 摄制。
    Tā men zhèng zài shè zhì yí bù guān yú xióng māo de duǎn piàn.
    Sie produzieren derzeit einen Kurzfilm über Pandas.
  • 摄制。
    Zhěng gè shè zhì tuán duì dōu fēi cháng zhuān yè.
    Das gesamte Produktionsteam ist sehr professionell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摄shèfilmen
制zhìproduzieren

„摄“ bedeutet filmen und „制“ bedeutet produzieren – zusammen meint das Drehen eines Films.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攝; 摄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攝 verbindet 扌 (Hand) mit 聶 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 摄 ist eine spätere Kurzschrift.

摄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.