摆平 (bǎi píng) — (eine Angelegenheit, ein Problem oder einen Konflikt) regeln, klären; (umgangssprachlich) energisch handhaben, 'sich kümmern' (oft durch Nutzung des eigenen Einflusses)

Definition

Umgangssprachlich für 'eine knifflige Situation regeln / sich darum kümmern', oft unter Einsatz von Einfluss oder Beharrlichkeit. Stärker und nachdrücklicher als 整理 (nur aufräumen); im Vergleich zu 梳理 (Informationen ordnen) impliziert es den Umgang mit Menschen oder Druck.

Verb
(eine Angelegenheit, ein Problem oder einen Konflikt) regelnklären(umgangssprachlich) energisch handhaben'sich kümmern' (oft durch Nutzung des eigenen Einflusses)

Beispiele

  • ，摆平。
    Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.
    Keine Sorge, ich helfe dir, diese Angelegenheit zu regeln.
  • ，摆平。
    Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.
    Dieser Kunde war wirklich schwierig, aber er hat es trotzdem geschafft, ihn zu handhaben.
  • 摆平。
    Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.
    Der Teamleiter hat die internen Konflikte beigelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

摆bǎiordnen
平píngeben

摆 bedeutet „ordnen“, und 平 gibt das Ergebnis „eben“ an – es beschreibt ein geregeltes oder faireres Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.