摆手 (bǎi shǒu) — die Hand schwenken (zur Begrüßung, zum Abschied oder um Nein/Stopp zu signalisieren); die Arme schwingen (beim Gehen)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, mit der Hand zu winken (zum Grüßen, Verabschieden oder als Zeichen der Ablehnung) oder die Arme beim Gehen zu schwingen. Wiederholt sich als 摆摆手 für eine kurze, lockere Geste.

Verb
die Hand schwenken (zur Begrüßung, zum Abschied oder um Nein/Stopp zu signalisieren)die Arme schwingen (beim Gehen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 摆手，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, shì yì wǒ guò qù.
    Er winkte mir zu, um mir zu signalisieren, dass ich kommen soll.
  • 摆手，。
    Bié bǎi shǒu le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
    Hör auf zu winken – ich weiß schon Bescheid.
  • ，摆手。
    Zǒu lù shí zì rán yì diǎn, bú bì kè yì bǎi shǒu.
    Geh natürlich, du musst deine Arme nicht absichtlich schwingen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摆bǎiwinken
手shǒuHand

摆 bedeutet winken oder schütteln, und 手 ist die Hand, die gewinkt wird – das ergibt die Geste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.