摆摆 (bǎi bǎi) — (Verbverdopplung) eine kurze, lockere Handlung…

Definition

摆摆 ist die lockere, kurze Form von 摆, die zeigt, dass die Handlung schnell oder leicht ist. Wird oft verwendet, um eine Bitte abzumildern oder um 'lass es mich mal versuchen zu platzieren' zu bedeuten.

Verb

(Verbverdopplung) eine kurze, lockere Handlung des Winken/Hinstellens/Ordnens ausführen

Beispiele

摆摆。
Tā xiàng wǒ bǎi bǎi shǒu jiù zǒu le.
Er winkte mir zu und ging.
摆摆。
Qǐng nǐ bǎ zhuō shàng de shū bǎi bǎi hǎo.
Bitte ordne die Bücher auf dem Tisch ein wenig.
？摆摆。
Zhè ge wèi zhì zěn me yàng? wǒ bǎi bǎi kàn.
Was ist mit dieser Stelle? Lass es mich mal versuchen zu platzieren.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

摆bǎiwinken/platzieren/arrangieren

Das verdoppelte 摆 deutet auf eine kurze, lässige Wink- oder Anordnungsbewegung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

手手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →