摆架子 (bǎi jià zǐ) — sich aufspielen, arrogant tun

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das "sich aufspielen" bedeutet – sich wichtigtuerisch oder eingebildet verhalten. Vergleiche mit 装腔作势, das literarischer und stärker im Ton ist.

Verb
sich aufspielenarrogant tun

Beispiele

  • 摆架子。
    Tā zài péng you miàn qián zǒng ài bǎi jià zǐ.
    Er spielt sich vor seinen Freunden immer gern auf.
  • ？！
    Nǐ yǒu shén me liǎo bù qǐ de? bié bǎi shén me jià zi!
    Was ist so besonders an dir? Spiel dich nicht so auf!
  • 。
    Tā gāng shēng zhí jiù bǎi chū le yí fù lǐng dǎo de jià zi.
    Sobald er befördert wurde, spielte er sich wie ein Chef auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摆bǎiaufsetzen
架子Arroganz
架jiàGestell子zǐ
后缀Suffix

摆 drückt aus, dass man etwas aufsetzt, während 架子 die betreffende Arroganz bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.