摇动 (yáo dòng) — schwenken, schwanken, schaukeln; schütteln

Definition

Ein physisches Verb für wiederholte Hin-und-Her-Bewegung – schütteln, winken oder etwas/jemanden wiegen. Wird oft für unbelebte Dinge (Äste, Fahnen) oder bewusste sanfte Bewegung (ein Kind in den Schlaf) verwendet.

Verb
schwenkenschwankenschaukelnschütteln

Beispiele

  • 摇动。
    Tā gāo xìng dì yáo dòng zhuó shǒu xiàng wǒ men dǎ zhāo hu.
    Er winkte uns fröhlich zu.
  • 摇动。
    Shù zhī zài fēng zhōng qīng qīng yáo dòng.
    Die Äste wiegen sich sanft im Wind.
  • 摇动。
    Mā ma qīng qīng de bǎ hái zi yáo dòng rù shuì.
    Mama wiegt das Kind sanft in den Schlaf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

摇yáoschütteln
动dòngbewegen

摇 bedeutet „schütteln“ und 动 bedeutet „bewegen“ – also etwas schütteln, damit es sich bewegt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.