摇摆舞 (yáo bǎi wǔ) — Schwänzeltanz (der Bienen, ein Kommunikationstanz); Rock ’n’ Roll (Tanzstil)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: der Bienentanz (Kommunikationsmuster) und Rock ’n’ Roll als Tanzstil der 1950er Jahre. Gleiches Wort, unterschiedliche Referenten – durch Kontext disambiguieren.

Substantiv
Schwänzeltanz (der Bienen, ein Kommunikationstanz)Rock ’n’ Roll (Tanzstil)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 摇摆舞。
    Mì fēng tōng guò yáo bǎi wǔ gào sù tóng bàn huā mì de wèi zhì.
    Bienen nutzen den Schwänzeltanz, um ihren Artgenossen den Standort von Nektar mitzuteilen.
  • 摇摆舞。
    Tā men nián qīng shí zuì xǐ huan tiào yáo bǎi wǔ.
    Als sie jung waren, haben sie am liebsten Rock ’n’ Roll getanzt.
  • 摇摆舞。
    Zhè zhǒng yáo bǎi wǔ zài èr shí shì jì wǔ shí nián dài fēi cháng liú xíng.
    Diese Art von Rock-’n’-Roll-Tanz war in den 1950er Jahren sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

摇摆schwingen
摇yáoschwingen摆bǎipendeln
联合Nebenordnung
舞wǔTanz

摇 und 摆 beschreiben ein Schwingen oder Wiegen, und 舞 ist ein Tanz.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.