摇摇摆摆 (yáo yáo bǎi bǎi) — schwankend; taumelnd; wackelnd (von Gang oder Bewegung)

Definition

Onomatopoetische Reduplikation mit der Bedeutung 'schwankend oder wackelnd' in Gang oder Bewegung – typischerweise bei einer betrunkenen Person, einem Kleinkind oder etwas, das vom Wind geschüttelt wird.

gebundene Form
schwankendtaumelndwackelnd (von Gang oder Bewegung)

Beispiele

  • ，摇摇摆摆，。
    Tā hē zuì le, zǒu lù yáo yáo bǎi bǎi de, chà diǎn shuāi dǎo.
    Er war betrunken und ging schwankend, wäre fast hingefallen.
  • 摇摇摆摆，。
    Fēng chuī dé shù shàng de dēng long yáo yáo bǎi bǎi, hǎo xiàng yào diào xià lái.
    Der Wind ließ die Laternen am Baum schwanken, als ob sie herunterfallen würden.
  • ，摇摇摆摆。
    Nà zhī xiǎo yā zi gāng xué huì zǒu lù, yáo yáo bǎi bǎi dì gēn zài mā ma hòu miàn.
    Das kleine Entchen hat gerade laufen gelernt und wackelt hinter seiner Mutter her.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

摇摇schwanken
摇yáoschwanken摇yáoschwanken
重叠Verdoppelung
摆摆schwingen
摆bǎischwingen摆bǎischwingen
重叠Verdoppelung

摇 bedeutet „schwanken“ und 摆 „schwingen“; in 摇摇 und 摆摆 beschreiben sie eine schwankende, unsichere Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擺; 摆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擺 besteht aus 手 (Hand) und 罷, das den Laut bà ergibt; das vereinfachte 摆 ist eine spätere Kurzform, nicht die ursprüngliche Gestalt.

摆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.