摇曳 (yáo yè) — sanft schaukeln; flackern; schwanken

Definition

Literarisches Verb für eine leichte, sanfte, rhythmische Bewegung – schwingende Äste, flackernder Kerzenschein, fließende Röcke. Wird in der Schriftsprache mit 轻轻 kombiniert; nicht das Alltagswort für 'schütteln' (摇).

Verb
sanft schaukelnflackernschwanken

Beispiele

  • ，摇曳。
    Wēi fēng zhōng, liǔ tiáo qīng qīng yáo yè.
    Im Wind wiegen sich die Weidenzweige sanft.
  • 摇曳，。
    Zhú guāng zài hēi àn zhōng yáo yè, xiǎn de gé wài wēn róu.
    Das Kerzenlicht flackerte in der Dunkelheit und wirkte besonders sanft.
  • 摇曳。
    Tā de qún bǎi suí zhe yīn yuè qīng qīng yáo yè.
    Ihr Rock schwang sanft zur Musik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摇yáoschütteln
曳yèziehen

摇 deutet auf Schütteln hin, während 曳 Ziehen bedeutet – zusammen beschreibt es eine sanfte Hin-und-Her-Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𦥑𦥑𦥑zwei Hände
  • 人人rénPerson

曳 zeigt möglicherweise 𦥑 (zwei Hände), die 人 (eine Person) ziehen.

Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.