摇篮 (yáo lán) — (Substantiv) Wiege (Bett für ein Baby); (Substantiv) Wiege, Geburtsort (einer Kultur, Zivilisation usw.)

Definition

摇篮 wörtlich eine Babywiege, im weiteren Sinne die 'Wiege' oder der Geburtsort einer Kultur (文化) oder Zivilisation (文明) – z. B. 文明的摇篮 ('Wiege der Zivilisation').

Substantiv
Wiege (Bett für ein Baby)WiegeGeburtsort (einer Kultur, Zivilisation usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 摇篮。
    Mā ma qīng qīng de bǎ bǎo bao fàng jìn yáo lán lǐ.
    Mama legt das Baby sanft in die Wiege.
  • 摇篮。
    Zhè zuò gǔ chéng shì dōng fāng wén huà de yáo lán.
    Diese antike Stadt ist die Wiege der östlichen Kultur.
  • 摇篮。
    Dà xué shì péi yǎng rén cái de yáo lán.
    Universitäten sind die Wiege der Talentförderung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

摇yáowiegen
篮lánKorb

摇 vermittelt die Vorstellung vom Wiegen, während 篮 einen korbartigen Schlafplatz bezeichnet – zusammen entsteht eine Wiege.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籃; 篮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籃 platziert 竹 (Bambus) über 監, was den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 篮 ist eine spätere Kurzform.

篮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Möbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.