摇船 (yáo chuán) — ein Boot rudern

Definition

Umgangssprachliches Verb für das Rudern eines Bootes von Hand – die Aktion mit Rudern. Wird oft als trennbares Verb verwendet (摇船 / 摇了船 / 摇过船).

Verb
ein Boot rudern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 摇船。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài hú shàng yáo chuán.
    Er rudert jeden Morgen auf dem See ein Boot.
  • ，。
    Wǒ men yáo le yí gè xiǎo shí de chuán, shǒu dōu suān le.
    Wir haben eine Stunde lang gerudert, und unsere Hände wurden müde.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yáo guò chuán ma?
    Hast du schon einmal ein Boot gerudert?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摇yáorudern
船chuánBoot

摇 (rudern) + 船 (Boot) bedeutet, ein Boot durch Rudern voranzutreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

摇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.