摈弃 (bìn qì) — aufgeben, verwerfen, ablehnen (formell/literarisch)

Definition

Formelles/literarisches Verb, das 'etwas entschlossen ablegen oder ablehnen' bedeutet, typischerweise abstrakte Dinge wie Ideen, Gewohnheiten oder Überzeugungen. Es ist stärker und schriftsprachlicher als 抛弃, das alltägliche Wort für 'verlassen' von Personen oder Dingen.

Verb
aufgebenverwerfenablehnen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 摈弃。
    Wǒ men bì xū bìn qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Wir müssen diese veralteten Vorstellungen ablegen.
  • 摈弃。
    Tā chè dǐ bìn qì le yuán lái de shēng huó fāng shì.
    Er hat seinen früheren Lebensstil vollständig aufgegeben.
  • 摈弃。
    Bù néng yīn wèi kùn nan jiù bìn qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Du kannst deine Ideale nicht wegen Schwierigkeiten aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

摈bìnablehnen
弃qìaufgeben

Sowohl 摈 als auch 弃 bedeuten, etwas wegzuwerfen – zusammen bedeutet das, etwas aufzugeben oder abzulehnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擯; 摈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
賓
賓bīn擯bìn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擯 kombiniert 手 (Hand) mit 賓, das den Laut liefert; das vereinfachte 摈 ist eine spätere Kurzform.

摈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.