摊主 (tān zhǔ) — Besitzer eines Standes oder einer Bude

Definition

Substantiv

Besitzer eines Standes oder einer Bude

Zählwort · 个

摊主。
tān zhǔ Zài shì chǎng shàng mài shū cài.
Der Standbesitzer verkauft Gemüse auf dem Markt.
摊主，。
Zhè ge tān zhǔ hěn yǒu hǎo, zǒng shì xiào zhe hé gù kè shuō huà.
Dieser Standbesitzer ist sehr freundlich, lächelt immer und spricht mit den Kunden.
，摊主，。
Měi tiān zǎo chén, tān zhǔ men bǎ huò wù bǎi hǎo, děng zhe kè rén lái.
Jeden Morgen richten die Standbesitzer ihre Waren her und warten auf die Kunden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔBesitzer

摊 bedeutet ein Stand und 主 steht für den Besitzer – das Wort bezeichnet also den Besitzer eines Standes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

難

難nán攤tān

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.