摊子 (tān zi) — Verkaufsstand; Bude; (übertragen) Lage; Aufbau (einer Organisation, eines Projekts usw.)

Definition

摊子 (tānzi) ist ein Substantiv für einen Straßenverkaufsstand und im übertragenen Sinne ein unordentliches oder schwer handhabbares 'Arrangement' – oft verwendet in 烂摊子 ('ein Chaos, das niemand will'), um eine problematische Organisation oder Situation zu beschreiben.

Substantiv
VerkaufsstandBude(übertragen) LageAufbau (einer Organisation, eines Projekts usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 摊子，。
    Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.
    Er hat einen Stand auf der Straße aufgebaut, an dem er Kunsthandwerk verkauft.
  • 摊子，。
    Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.
    Das aktuelle Setup des Unternehmens ist zu groß und schwer zu managen.
  • 。
    Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.
    Diese chaotische Situation will niemand übernehmen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

摊tānausgebreitete Anordnung
子zǐSubstantiv-Marker

摊 bezeichnet eine ausgebreitete Anordnung, während 子 es einfach zu einem Ding macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.