摔跟头 (shuāi gēn tou) — (wörtlich) hinfallen, stolpern und stürzen; (übertragen) einen Rückschlag erleiden, einen kostspieligen Fehler machen

Definition

Ein anschauliches Verb mit der Bedeutung 'hinfallen' (wörtlich) oder 'einen Rückschlag erleiden' (übertragen) – oft verwendet als 摔过跟头, um 'auf die harte Tour gelernt haben' zu bedeuten.

Verb
(wörtlich) hinfallenstolpern und stürzen(übertragen) einen Rückschlag erleiden, einen kostspieligen Fehler machen

Beispiele

  • ，。
    Tā zǒu lù méi zhù yì, shuāi le yí gè dà gēn tou.
    Er hat beim Gehen nicht aufgepasst und ist schwer gestürzt.
  • ，。
    Wǒ zài nà jiàn shì shàng shuāi guò gēn tou, hòu lái jiù xiǎo xīn duō le.
    Ich habe in dieser Sache früher einen Fehler gemacht, und danach war ich viel vorsichtiger.
  • 摔跟头，。
    Zuò tóu zī hěn róng yì shuāi gēn tou, yí dìng yào jǐn shèn.
    Es ist sehr leicht, beim Investieren zu stolpern; du musst vorsichtig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

摔shuāifallen
跟头stürzen
跟gēn头tóu

摔 „fallen“ und 跟头 „stürzen“ bilden zusammen den Ausdruck für das Stolpern und Fallen – im wörtlichen oder übertragenen Sinne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Heute gleicher Laut

Bei 摔 steht der Teil 手 für eine Handbewegung, während 率 den Laut angibt.

摔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.