摔跟头 (shuāi gēn tou) — (wörtlich) hinfallen, stolpern und stürzen; (übertragen) einen Rückschlag erleiden, einen kostspieligen Fehler machen
Definition
Ein anschauliches Verb mit der Bedeutung 'hinfallen' (wörtlich) oder 'einen Rückschlag erleiden' (übertragen) – oft verwendet als 摔过跟头, um 'auf die harte Tour gelernt haben' zu bedeuten.
verb
(wörtlich) hinfallenstolpern und stürzen(übertragen) einen Rückschlag erleideneinen kostspieligen Fehler machen
Examples
- ，。Tā zǒu lù méi zhù yì, shuāi le yí gè dà gēn tou.Er hat beim Gehen nicht aufgepasst und ist schwer gestürzt.
- ，。Wǒ zài nà jiàn shì shàng shuāi guò gēn tou, hòu lái jiù xiǎo xīn duō le.Ich habe in dieser Sache früher einen Fehler gemacht, und danach war ich viel vorsichtiger.
- 摔跟头，。Zuò tóu zī hěn róng yì shuāi gēn tou, yí dìng yào jǐn shèn.Es ist sehr leicht, beim Investieren zu stolpern; du musst vorsichtig sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.