摘掉 (zhāi diào) — entfernen (durch Pflücken/Abreißen); abnehmen; loswerden

Definition

Ein trennbares Verb (离合词), das bedeutet, etwas Abnehmbares zu entfernen (z. B. einen Hut, ein Etikett, ein Poster). Im Vergleich zu 去掉 betont es das physische Abnehmen oder Abziehen, nicht die abstrakte Entfernung.

Verb
entfernen (durch Pflücken/Abreißen)abnehmenloswerden

Beispiele

  • 摘掉，。
    Tā zhāi diào le mào zi, zǒu jìn le fáng jiān.
    Er nahm seinen Hut ab und betrat den Raum.
  • 摘掉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng hǎi bào zhāi diào.
    Bitte nimm dieses Poster ab.
  • 摘掉。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán zhāi diào.
    Dieses Etikett ist schwer abzuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

摘zhāipflücken
掉diàoabnehmen

摘 'pflücken' und 掉 'abnehmen' bedeuten, etwas durch Pflücken oder Entfernen abzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摘 besteht aus 扌, einer Handform, und 啇, das den Laut bestimmt.

摘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.