摩挲 (mó suō) — Falten (in Stoff oder Papier) mit der Hand glätten

Definition

māsa bedeutet, Falten oder Knitter mit der Handfläche zu glätten (Stoff, Papier, Kleidung). Redupliziert als 摩挲摩挲 für ein kurzes, sanftes Glätten.

Verb
Falten (in Stoff oder Papier) mit der Hand glätten

Beispiele

  • 摩挲。
    Tā bǎ chuáng dān mó suō píng le.
    Sie glättete das Bettlaken mit der Hand.
  • 摩挲摩挲。
    Tā yòng shǒu mó suō le mó suō yī jiǎo.
    Er glättete den Saum seiner Kleidung mit der Hand.
  • ，摩挲。
    Zhè zhāng zhǐ zhòu le, nǐ mó suō yí xià.
    Dieses Papier ist zerknittert – glätte es.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

摩mó
挲sā

Die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bezeichnen sie das Streicheln oder Glätten.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摩 kombiniert 手 (Hand) mit 麻; der Handteil bezieht sich auf die Bedeutung, und 麻 gibt den Laut an.

摩 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.