撑门面 (chēng mén miàn) — den Schein wahren, eine Fassade aufrechterhalten (oft durch oberflächliche Maßnahmen)

Definition

Umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase: den Schein wahren oder eine Fassade aufrechterhalten, meist durch oberflächliche Bemühungen. Kritischer oder selbstironischer Ton – der Sprecher hält die Show für hohl.

Verb
den Schein wahreneine Fassade aufrechterhalten (oft durch oberflächliche Maßnahmen)

Beispiele

  • 撑门面。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
    Er tut das nur, um den Schein zu wahren.
  • ，。
    Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
    Er hat den ganzen Tag eine Fassade aufrechterhalten, aber eigentlich war er erschöpft.
  • 。
    Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
    Sie hat so eine Show noch nie abgezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撑chēngstützen
门面Schaufensterfront
门ménTür面miànÄußeres/Vorderseite
偏正Bestimmung + Kern

„撑“ bedeutet stützen und „门面“ ist die Schaufensterfront oder das Äußere eines Ladens – also das Aufrechterhalten des äußeren Scheins.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撐; 撑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 撐 kombiniert 手 (Hand) mit 牚, das den Laut ergibt; das vereinfachte 撑 ist eine Kurzform.

撑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.