撒手 (sā shǒu) — loslassen (des Griffs); aufgeben (bei etwas); im Stich lassen

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, seinen Griff loszulassen oder seine Hände von etwas zu waschen. Wird oft übertragen verwendet als „aufgeben“ oder „nicht mehr einmischen“ (besonders 撒手不管).

Verb
loslassen (des Griffs)aufgeben (bei etwas)im Stich lassen

Beispiele

  • ，。
    Tā zhuā zhù shéng zi, rán hòu tū rán sā le shǒu.
    Er griff nach dem Seil und ließ dann plötzlich los.
  • ，撒手。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ sā shǒu le.
    Diese Sache ist zu schwierig – ich gebe auf.
  • ，。
    Tā sā shǒu bù guǎn, quán jiāo gěi wǒ le.
    Er hat sich davon zurückgezogen und mir alles überlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撒sāloslassen
手shǒuHand

'撒' bedeutet loslassen und '手' ist die Hand; die Hand loszulassen vermittelt den Eindruck von Loslassen oder Aufgeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.