撞 (zhuàng) — zusammenstoßen, kollidieren mit; zufällig treffen (jemanden)

Definition

撞 (zhuàng) betont den Aufprall – physische Kollision (gegen eine Wand stoßen) oder ein plötzliches unerwartetes Treffen. 碰见 und 遇到 werden für einfaches zufälliges Treffen verwendet; 碰撞 ist formeller für das Zusammenprallen von Gegenständen.

Verb
zusammenstoßenkollidieren mitzufällig treffen (jemanden)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 撞。
    Wǒ bù xiǎo xīn zhuàng dào le tā.
    Ich bin versehentlich mit ihm zusammengestoßen.
  • 撞。
    Nà liàng chē zhuàng shàng le yì kē dà shù.
    Das Auto ist gegen einen großen Baum gefahren.
  • 撞。
    Wǒ zài jiē shàng zhuàng shàng le yí gè lǎo péng you.
    Ich habe auf der Straße einen alten Freund getroffen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist das Radikal für Hand, ausgeschrieben als 手, und die rechte Seite 童 liefert den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.