撤军 (chè jūn) — Truppen abziehen, Militärkräfte zurückziehen

Definition

Formeller, schriftlicher Begriff für 'Truppen abziehen' – in offiziellen und Nachrichtenkontexten. Verb-Objekt-Einheit, oft mit 从/从…撤出 kombiniert.

Verb
Truppen abziehenMilitärkräfte zurückziehen

Beispiele

  • 撤军。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng biān jìng chè jūn.
    Die Regierung beschloss, Truppen von der Grenze abzuziehen.
  • 。
    Tā men qù nián yǐ jīng chè le jūn.
    Sie hatten bereits letztes Jahr Truppen abgezogen.
  • 撤军。
    Zhè cì chè jūn xíng dòng fēi cháng shùn lì.
    Diese Truppenabzugsoperation verlief sehr reibungslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

撤chèabziehen
军jūnTruppen

„撤“ bedeutet abziehen und „军“ bedeutet Truppen; das Wort beschreibt das Abziehen von Militärkräften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Heute gleicher Laut

撤 kombiniert 扌 (Hand) mit 徹, das den Laut angibt. Die Form zeigt, dass etwas mit der Hand entfernt wird.

撤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.